Kepada Ibu dari Indonesia

Kami Bidan Prima Maternity Hospital akan memeriksa kontrol Anda dan bekerjasama dengan RS/ Klinik.

untuk dapat melahirkan di Prima Maternity Hospital adalah ibu dengan kondisi tubuh sehat, kehamilan normal, persalinan dan kondisi pasca persalinan, serta bayi baru lahir normal

• Selama masa kehamilan, harus periksa kontrol beberapa kali di klinik rujukan kami (Ada dokter perempuan)
• Selama masa kehamilan mampu untuk berusaha melahirkan secara normal dan lancar.
• Keluarga anda mendukung untuk melahirkan di prima maternity hospital.

Selain point diatas, akan kami jelaskan lebih rinci saat Anda datang di Prima Maternity Hospital.

プリマ助産院は、病院との連携のもと助産師が経過をみていきます。

健康で、正常な妊娠、分娩、産後経過の方と正常な新生児が対象です。

プリマでお産するための条件：

• 妊娠中、嘱託医の診察を数回受けること。（女医さんもいてます）
• 妊娠中に安産のための努力ができること。
• 家族が助産院での出産に理解があること。

その他、詳しくはご来院、ご見学などの時にご説明いたします。 

Prima Maternity Hospital menyediakan penerjemah bahasa Indonesia yaitu ibu Saki.

Bukan hanya kontrol tetapi saat persalinan dan pasca persalinan juga ada support dari ibu Saki, anda tidak perlu khawatir.

Selama ini sudah banyak ibu dari indonesia yang menggunakan jasa di prima maternity hospital bukan hanya persalinan, tetapi ada ibu juga yang ingin melahirkan di Indonesia, dan hanya kontrol selama di Jepang sebelum akhirnya pulang ke Indonesia. (silakan cek instagram prima maternity hospital @purima_baby)

Mengenai biaya translate dan birth doula, sebagian akan dibebankan kepada anda. Kami bertanggung jawab untuk persalinan yang aman dan nyaman. Mohon pengertiannya. (berlaku sejak Juli 2022 )

プリマ助産院には、インドネシアの通訳のSakiさんがサポートしてくれます。

妊婦健診だけでなく、分娩も産後もSakiさんのサポートがあるのでご安心ください。

今までにも分娩された方だけでなく、インドネシアへの里帰りまでの間のサポートを含め多くの方に利用して頂いてます。

（プリマInstagram参照` @purima_baby）

通訳およびバースドゥーラ費用につきましては、一部をご負担いただきます。

責任をもって安心安全なお産のサポートをさせていただきます。

ご了承くださいませ。（2022年7月より）

Benefit disupport di prima maternity hospital

• Periksa kontrol tanpa antri dengan suasana santai. Kita cek USG bersama dan ibu Saki yang akan menjelaskan secara rinci.
• Keluarga dapat menemani ketika periksa kontrol, dapat mendampingi saat persalinan dan diperbolehkan mengunjungi selama rawat inap.
• Untuk kakak-kakak juga bisa mendampingi saat persalinan dan mengunjungi selama rawat inap.
• Ada penerjemah ibu Saki, yang akan dijelaskan tentang dokumen dan ada support juga saat kontrol di klinik yang bekerjasama dengan kami.
• Karena masa rawat inapnya dapat disingkat, maka dapat menghemat biaya persalinan.
•  Setelah rawat inap pun disediakan support sampai usia bayi 1 bulan, jika perlu ibu bidan akan mengunjungi ke tempat tinggal Anda atau Anda dapat datang ke klinik untuk cek up dengan gratis.
• Bisa berkonsultasi mengenai ASI, pengasuhan anak dsb melalui penerjemah.

プリマ助産院でのメリット

・待ち時間なくじっくり診察、一緒に超音波を見て、通訳Sakiさんが丁寧に説明

・家族で妊婦健診、立ち合い分娩ができ出産後の面会も可能

・上のお子さんも立ち合いや、面会ができる。

・Sakiさんの通訳あり、書類などの説明はもちろん病院での診察もサポートが受けられる。

・早期退院ができ家族で過ごすことができるため、分娩費用が抑えられる。

・退院後、必要時は助産師の訪問や通院などで産後1か月までは無償サポート

・授乳相談・育児相談など通訳を通して受けられる。

■ Jika Anda Hamil（妊娠かな？と思ったら）

Jika Anda ingin melahirkan di Prima Maternity Hospital, Silakan menghubungi penerjemah kami 

(Saki: https://wa.me/819067199323)

Selain itu datang ke Hirano Maternity Clinic untuk pemeriksaan pertama, dan sampaikan bahwa anda ingin melahirkan di Prima Maternity Clinic.

Walau pun sudah diperiksa di klinik lain, silakan konsultasi kami jika Anda ingin melahirkan di Prima Maternity Hospital.

当院で出産をご希望の場合は、まずはご連絡をください。(プリマ助産院TEL：072-747-0366) 

または、嘱託医の平野マタニティクリニックを受診して、プリマ助産院で出産希望であることをお伝えください。 

すでに他院受診の方でも、当院出産ご希望の方はご連絡をください。

Penerjemah bhs Indonesia　森本早紀

LLC. Prima Maternity Hospital

kode pos 563-0037,

1-7-3 Hachioji Ikeda city Osaka, Japan

Telp: 072-747-0366

Libur

Rabu/Minggu/Tanggal Merah

Sabtu ke-2 dan ke-4

Harus reservasi terlebih dahulu (kecuali persalinan)

Mohon reservasi terlebih dahulu via WA (Saki:https://wa.me/819067199323 ) satu minggu sebelumnya.

Silakan tanya jika ada pertanyaan mengenai persalinan, rawat inap dsb.